Soudní tlumočení

IMG_6666

Soudní tlumočení patří mezi státem regulované a hlídané služby. Může ho provádět pouze tlumočník, který je registrovaný příslušným soudem v České republice.

Naše překladatelská agentura nabízí soudní tlumočení ve vybraných jazycích po celém území České republiky. Dále je zde možnost vycestovat s tlumočníkem přímo do zahraničí, kde můžete dle domluvy využívat jeho služeb.

Soudní tlumočení se využívá například u příležitosti sňatku s cizincem, soudního jednání, návštěvě notáře a celkově při důležitých jednáních se státními orgány našeho či jiného státu.

Jaké jsou nejvýznamnější specifika soudního tlumočení oproti simultánnímu a konsekutivnímu?

  • Tlumočený projev se nesmí nijak odlišovat od projevu původního – zákaz změn a úprav
  • Tlumočník má povinnost se během samotného tlumočení průběžně ptát osoby, které tlumočí, zda všemu dostatečně rozumí
  • Naprostou nutností je nestrannost a nezávislost tlumočníka (důležitý prvek v souvislosti s návštěvou soudu)

Máte zájem o služby soudního tlumočnictví? Spojte se s naší zákaznickou podporou (24 hodin/7 dní v týdnu) a společně dohodneme veškeré podrobnosti. Jestliže na tlumočení spěcháte, doporučujeme vám využít služeb expres tlumočení. Vhodný tlumočník vám bude přidělen přednostně a v mnohem kratším čase.