Co dobrého ochutnat na výletě v Polsku?
Máme tady léto, čas dovolených a jak všichni nějak možná vidíme, není to cestování úplně jednoduché. Tento týden jsme se rozhodli, že vám přineseme zajímavé tipy na místa a země, kde může strávit příjemný čas. No, a když už tam „někde“ budete, tak vás chceme...
Jet na Slovensko, je tak trochu vrátit se domů…
Dávat tipy na dovolenou, kam se na Slovensku podívat, je tak trochu nošení dříví do lesa, protože Slovensko je „za rohem“, všichni ho tak nějak známe i pro to, že Slováci mluví podobným jazykem. I když musíme připustit, že někteří dnešní třicátníci a mladší, mají s...
Španělská kuchyně je rozmanitá, jako je rozmanité Španělsko
Pokud se vypravíte do Španělska a chtěli byste něco dobrého, místního a klasického ochutnat, bude hodně záležet, kde přesně se nacházíte. Na severu, kde je chladněji dávají obyvatelé přednost teplému sytému jídlu před lehkou stravou jižních oblastí. Rozdíly najdeme i...
Německo – dovolená opravdu pro každého
Někdy možná trochu opomíjená krása Německé spolkové republiky nás navedla k sepsání tohoto článku. Jet na dovolenou do Německa je rozhodnutím odvážným, protože tahle země nabízí nepřeberné množství možností a „to“ své si zde najde snad úplně každý. Milovníci...
Proč zadat překlad nebo tlumočení právě u nás?
V minulosti jsme napsaly již pár článků na téma, jak vybrat dobrou překladatelskou agenturu, kdy je lepší zvolit překladatelskou agenturu a kdy "jen" překladatele, jaké jsou možnosti a limity při expresních dodávkách překladů, co by měl klient všechno vědět a o čem...
Eva: Nemám ráda ranní vstávání a zvonění budíku
U naší kolegyně Evy byla práce překladatelky/tlumočnice v podstatě jasnou volbou. Rusky se naučila již jako dítě, když nastoupila do 1. třídy základní školy v zahraničí, kde její rodiče tehdy pracovali. V podstatě celý první ročník ZŠ tak absolvovala v ruštině....
Romana: Jazyky jsem se nikdy zabývat nechtěla, ale osud to nějak zařídil…
Naše kolegyně Romana se k práci překladatelky a tlumočnice dostala spíš náhodou. Od mládí se ráda učila cizí jazyky, ale spíš ji spolu s nimi bavilo poznávat i celou historii, kulturu a architekturu dané země. Vždycky byla zaměřena na románské země, ale jak sama říká:...
Naše titulkářka Blanka: Mám ráda herce, kteří mluví pěkně pomalu
Naše kolegyně Blanka pracuje jako překladatelka a titulkářka už pět let a jak sama dodává: „Teprve když jsem to teď začala počítat, došlo mi, že to není zas tak dlouhá doba. Mně se to přitom zdá jako věčnost, asi proto, že jsem amatérsky překládala a titulkovala...
Kdy je výhodné spolupracovat s překladatelskou agenturou? Část 2.
V první části jsme si řekli, že výhody, které pro vás jako klienty plynou, když překlad zadáte překladatelské agentuře, spočívají především v: klidu vašich nervů v případě, že váš požadavek na překlad jednoho dokumentu je i do více jazyků, od agentury vše dostanete v...
Kdy je výhodné spolupracovat s překladatelskou agenturou? Část 1.
Právě vám na stole přistál padesátistránkový manuál, který váš ředitel potřebuje okamžitě přeložit do německého jazyka a vy nevíte, co s tím. Začnete hledat na Googlu, kdo, kdy, kde, jak a hlavně za kolik. Nejste si však jisti, jestli je lepší oslovit překladatelskou...
Vladimír: Tlumočil bych tak jako tak, jinou práci bych dělat nechtěl.
Vladimír pro nás dlouhodobě tlumočí z češtiny do ruštiny a obráceně. S naší agenturou spolu se svou manželkou Ludmilou, která pro nás tlumočení do ukrajinštiny, spolupracuje již několik let. Vladimír původně pracoval v zahraničním obchodu a tak cesta k tlumočení byla...
Bývalý šéf mi snížil provize z obchodu a tak jsem si založila vlastní agenturu
Martina založila překladatelskou agenturu Překlady Martina na podzim roku 2012. Agentura vznikla tak trochu „náhodou“. Měl na tom podíl jednak její bývalý šéf, který se rozhodl jí snížit provize v tehdejší práci a zároveň fakt, že viděla, kolik toho jako obchodník...