S naší kolegyní paní překladatelkou Monikou spolupracujeme již 6 let. K překladatelství se dostala tak trochu náhodou, když se jí narodila dcera a nemohla pokračovat s výukou angličtiny v jazykové škole. Původně to měl být jen náhradní zdroj příjmu. Nakonec této práci úplně propadla a k učení se už nikdy nevrátila.  Od roku 2000 pracuje jako překladatelka na full time…a jak sama dodává: „neskutečných 20 let!“:).

Její pracovní den začíná v brzkých ranních hodinách, protože se jí v tomto čase nejlépe pracuje. Před polednem odbíhá od klávesnice do kuchyně a odpoledne si dává pauzu, kterou většinou tráví na vycházce v lese. K večeru však ještě na pár hodin usedá k počítači.

Svou práci vnímá jako velmi pestrou, protože díky ní má možnost nahlédnout do nejrůznějších oborů lidské činnosti. A to i těch, které by jí jinak zůstaly zcela skryté. S tím souvisí i negativní stránka této profese, protože někdy zkrátka překládá text, který jí je naprosto proti mysli a bytostně s ním nesouhlasí. Nicméně i to bere jako výzvu, která ji posunuje někam dál.

Ze softwarových nástrojů používá klasické office a online slovníky…“ty tištěné už mám jen pro inspiraci vyrovnané v knihovně.“ Ideálním dokumentem k překladu je pro ni takový text, „kdy si s autorem takzvaně „sedneme“ – je mi blízká jeho volba slov, konstrukce vět, sestavování myšlenek. Takový text se potom překládá sám.“

Kdybyste měla začínajícímu kolegovi poradit, na co by si měl dát pozor, co by to bylo?

Po všech těch letech jsem zjistila, že nejdůležitější dovedností kohokoli, kdo pracuje doma, je zachovat si alespoň minimální soukromí – naučit se vypínat telefon :-). Zároveň bych asi kolegovi doporučila, aby byl i trochu opatrný při volbě agentur, se kterými začne spolupracovat. Najít kvalitní překladatelskou agenturu, která je férová, profesionální a přátelská je jako vyhrát jackpot.

No a nakonec si sem ještě dovolíme uveřejnit feedback na naší překladatelskou agenturu… co Vám budeme povídat, zahřálo nás to u srdíčka 🙂

Jak se Vám s námi jako agenturou spolupracuje? Měli bychom něco změnit?

Spolupráci s Vaší agenturou nemůžu vytknout vůbec nic. Dostávám od Vás zajímavé texty, vždycky se dokážeme na všem lidsky domluvit, nemusím urgovat faktury, Vaše akčnost a energie se hezky doplňuje s mým introvertismem, takže po té dlouhé době spolupráce mám pocit, že jsme jako skutečný tým 🙂