Kdy je výhodné spolupracovat s překladatelskou agenturou? Část 1.

autor: admin | 2021/04/08 | Jazykový koutek, Překlady jazyků

Právě vám na stole přistál padesátistránkový manuál, který váš ředitel potřebuje okamžitě přeložit do německého jazyka a vy nevíte, co s tím. Začnete hledat na Googlu, kdo, kdy, kde, jak a hlavně za kolik. Nejste si však jisti, jestli je lepší oslovit překladatelskou...

Vladimír: Tlumočil bych tak jako tak, jinou práci bych dělat nechtěl.

autor: admin | 2021/04/01 | Tlumočení

Vladimír pro nás dlouhodobě tlumočí z češtiny do ruštiny a obráceně. S naší agenturou spolu se svou manželkou Ludmilou, která pro nás tlumočení do ukrajinštiny, spolupracuje již několik let. Vladimír původně pracoval v zahraničním obchodu a tak cesta k tlumočení byla...

Bývalý šéf mi snížil provize z obchodu a tak jsem si založila vlastní agenturu

autor: admin | 2021/03/18 | Jazykový koutek, Překlady jazyků, Tlumočení

Martina založila překladatelskou agenturu Překlady Martina na podzim roku 2012. Agentura vznikla tak trochu „náhodou“. Měl na tom podíl jednak její bývalý šéf, který se rozhodl jí snížit provize v tehdejší práci a zároveň fakt, že viděla, kolik toho jako obchodník...

Co všechno je důležité vědět, když organizujete tlumočení?

autor: admin | 2021/03/11 | Překlady jazyků, Tlumočení

O tom, jaké jsou možnosti tlumočení a co všechno po vás bude překladatelská agentura požadovat, když u ní budete objednávat tlumočení, jsme psali již zde.  Teď se můžeme podívat na samotný den „D“. Co vás vlastně čeká? Jak samotné tlumočení probíhá a co je pro vás...

Na strojové překlady korekturu nečekejte

autor: admin | 2021/03/04 | Překlady jazyků, Technické překlady

Možná jste to už také slyšeli, ale překlady a překladatelství za pár desítek let prý nebude existovat. Všechno nahradí automatické překladače a překladatelské programy, které budou tak sofistikované, že lidský překlad nebude potřeba. Možná, nevím, do budoucnosti...