autor: admin | 10. 2. 2022 | Nezařazené
Jak jste si asi všimli, naše překladatelské seskupení, které se o vás stará je rozmanité. Všechny jsme dobrodružky, ač každá na jiném „stroji“. V minulosti psala Jana o cestování na kole po Rakousku a teď přišla na řadu Martina, která je hlavou naší agendy a obchodu...
autor: admin | 27. 1. 2022 | Jazykový koutek, Překlady jazyků
V minulosti jsme několikrát psali, že rozhodnutí stát se překladatelem není jen tak něco jednoduchého. Myslet si, že znát daný jazyk, vystudovat ho a udělat si z něho státní zkoušku je dostatečným krokem pro tuto profesi. Nicméně není to tak snadné. Důležitou součástí...
autor: admin | 6. 1. 2022 | Jazykový koutek, Nezařazené, Překlady webu, Soudní/úřední překlady
Často překládáme texty, které jsou rozmanitého charakteru. Všichni naši kolegové překladatelé jsou zkušení a s mnohaletými znalosti v oblasti, které se v rámci své práce věnují. Našim klientům přesto někdy nabízíme na překlad korekturu, čímž se nás v této návaznosti...
autor: admin | 23. 12. 2021 | Jazykový koutek, Nezařazené
Když jsme psali o italské kuchyni, tak jsme se mimo jiné dozvěděli, že o své prvenství „bojuje“ s kuchyní francouzskou. Pojďme se tak podívat právě na ni a na její pro nás „atypické“ delikatesy. Překlady z francouzštiny jsou u této kuchyně občas tvořeny opisem a jindy...
autor: admin | 9. 12. 2021 | Jazykový koutek, Nezařazené
Jet do Francie a neochutnat nějaký z místních sýrů je jako odjet k moři a nevykoupat se v něm. Francouzská gastronomie je na své sýry náležitě hrdá. Uvádí se, že jich je okolo 400 druhů, kdy některé z nich (podobně jako vína) mají chráněné geografické označení původu...
