Zpomalte! Nabádají tlumočníci poslance EP.
Šéf EP napomíná poslance, aby mluvili pomaleji a svým rodným jazykem, protože tímto pomohou tlumočníkům. Generální tajemník Klaus Welle, řekl: „Je velice důležité, aby lidé nehovořili příliš rychle.“ Dodal, že tento požadavek vznesli sami tlumočníci. Tisíce tlumočníků...
Kdy pozvat tlumočníka k obchodnímu jednání?
Dnešní článek budeme věnovat tlumočení a důvodům, které by měly vést zákazníka k pozvání tlumočníka k obchodnímu jednání. Mít tlumočníka přítomného u obchodního jednání znamená jediné – využít výhodu a především jistotu v jednání s Vašimi partnery. Ale pojďme si...
Tlumočení angličtiny – jak se připravit?
V dnešním článku se budeme věnovat tlumočnictví. Zaměříme se na body, na které byste před objednáním tlumočníka měli myslet. Může se zdát, že objednání tlumočnických služeb je velice jednoduché. A ono také je. Ale je potřeba přesně vědět, co očekáváte a jak bude vaše...
Výstraha pro zákazníky: Dodáte nám nekvalitní zdrojový text? Nečekejte zázraky.
Dnešní článek bude poukazovat na rozmáhající se nepěkný trend v překladatelském řemeslu. Alespoň my to tak zaznamenáváme. Budeme se věnovat zdrojovým textům, které si vytváříte vy sami (obecně lze tedy říci, že proběhne překlad z češtiny do cizího jazyka). Povíme si,...
Jak se hovoří v mezinárodním obchodě? Anglicky.
Dnešní článek věnujeme mezinárodnímu obchodu a jazyku, který je v těchto sférách nejpoužívanější: angličtina. Navazujeme tak na minulý týden, kde jsme angličtinu představili jako jazykový fenomén, neopomenutelný v nejen v mezinárodním obchodě, ale i vzdělání nebo...
Angličtina jako jazykový fenomén
O angličtině vzniklo již mnoho článků a nejeden z nich jste si mohli přečíst i u nás na blogu. A dnes máte tuto možnost znova. V našem krátkém článku si přiblížíme angličtinu jako novodobý fenomén a jazyk, který prostupuje prakticky všemi zeměmi a kulturami. Pro...
Historie čínštiny
Dnes si představíme jazyk, který máme v nabídce nejen jako překlady, ale také tlumočení – čínštinu. Čínský jazyk patří k nejstarším psaným jazykům na světě a se svojí šest tisíc let starou historií tam nepochybně patří. Nejstarší čínské znaky byly nalezeny na želvích...
Historie a současnost Španělského jazyka
Dnešní článek věnujeme krásnému a zvučnému jazyku, který najdeme hned na několika kontinentech. Ano, je to tak – jedná se o španělštinu. Nejenže tento jazyk patří k nejrozšířenějším světovým jazykům, ale také se jedná o velice oblíbený jazyk při překladech nebo...
Expresní překlady, aneb Když já platím, tak vy koukejte makat!
Jak již název napovídá, tak dnešním tématem budou expresní překlady – tzn. překlady vyhotovené do 12 nebo 24 hodin od zadání a/nebo překlad, při kterém se vyhotoví více než 6 NS/den. V článku se vám pokusíme ukázat, KDY je vhodné takový překlad zadat (tedy podle nás...
Historie angličtiny – stručně a jasně
V našem jazykovém koutku se můžete postupně seznámit nejen s běžně překládanými jazyky, ale také s méně obvyklými jazyky, které také třeba budete někdy potřebovat. Dnes se zaměříme na ten zřejmě nejvíce používaný. Angličtina patří mezi nejčastěji poptávaný jazyk...
Konsekutivní tlumočení angličtiny – je to vůbec potřeba?
Ačkoli by se mohlo zdát, že angličtina je jazyk, který dnes ovládá více méně každý, tak tomu není vždy. I když nedokonalá znalost jazyka nemusí být vždy překážkou, jsou situace, kdy je lepší povolat zkušeného člověka, pro kterého je práce s jazykem denní chléb. Naší...
Chceme konsekutivní tlumočení! Nedostaneme překladatele?
Potřebujeme konsekutivní tlumočení? Tak to jste na správné adrese. V dnešním článku si vysvětlíme, kdo dělá konsekutivní tlumočení a proč to nedělá zrovna překladatel. Občas si lidé pletou rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem. Obecně se má za to, že konsekutivní...