autor: admin | 21. 7. 2015 | Jazykový koutek, Technické překlady
Pojďme si představit jazyk, kterým se mluví v zemi plné dobrého jídla a vína. Jako správní milovníci italské kultury nebo také italského automotive průmyslu, nemůžeme nezahrnout do našeho jazykového koutku právě italštinu. Následující článek by vám měl poodhalit...
autor: admin | 7. 6. 2015 | Překlady jazyků, Technické překlady
V dnešním článku si představíme jazykovou kombinaci, která je z překladatelského hlediska (a našich zkušeností) aktuálně dost v kurzu – překlady z angličtiny do ruštiny. Je totiž důležité zmínit, že nepřekládáme pouze z Českého, nebo do Českého jazyka, ale také...
autor: admin | 1. 6. 2015 | Technické překlady
Význam překladatelských služeb nespočívá pouze v kvalitních jazykových znalostech překladatele, ale také ve schopnosti dodržet kontinuitu obsahu textu. Obsah překladu musí být srozumitelný a především jednoduše pochopitelný pro konečného čtenáře. Předmětem dnešního...
autor: admin | 20. 5. 2015 | Nezařazené, Technické překlady
Dnes jsme se rozhodli udělat rozhovor s naším stálým překladatelem technické angličtiny – panem Müllerem. Věříme, že bude pro Vás zajímavé podívat se na problematiku překladů také ze strany agentury a překladatele. Kde a jak jste získal odborné znalosti Vaší technické...
autor: admin | 17. 11. 2014 | Technické překlady
Při překladu z angličtiny do němčiny by mělo být vždy cílem to, aby konečný text vypadal, jakoby ho psal rodilý mluvčí. A pokud se jedná o technický překlad, tak toto platí dvojnásob. Špatný, nekompletní, nebo špatně formátovaný překlad může způsobit mnohé komplikace...
autor: admin | 8. 11. 2014 | Nezařazené, Technické překlady
Přesně s tímto požadavkem se setkáváme od zákazníků, nebo potenciálních zákazníků, velice často. Proto bychom Vám chtěli vysvětlit způsob, jak opravdu rychle získat nabídku na překladatelské, nebo korektorské služby. Je to v podstatě velice jednoduché a díky našemu...
